Holnap, azaz július 3-án, szerda este startol a The Killing, magyarul, az m1-en. Ha tippelhettem volna, tutira azt mondom, hogy a Viasat 3 vagy 6 vásárolta volna meg. Nem tudom miért, de a közszolgálati tévéhez képest is meglepő volt nekem ez a döntés. OK, olyan sok durva dolog nincs a sorozatban – s ami van, azt is viszonylag ízlésesen tálalják, szóval a királyi adóra ideálisan visszafogott. De akkor is: van benne valami különlegesen elcseszett hangulat, ami nem illik a, vagy mértéktartó, vagy ultrapozitív produktumokat preferáló MTVA profiljába…
Na, mindegy.
Most már nem kesergek azon, hogy a magyar cím nem Gyilok, hanem Gyilkosság lesz, viszont a szinkronok miatt néztem egy nagyot. Linden (Mireille Enos) Nemes Takách Kata hangján fog megszólalni – holott sokkal visszafogottabb, hétköznapibb, igénytelenebb és főleg középkorúbb hang illene hozzá (NTK nem is oly rég pl. Elisha Cutbert hangja volt a 24-ben!). Holder (Joel Kinnaman) Fehér Tiborral jóval hitelesebb magyar hangot kapott, de az övé is lehetne jobb. Kőszegi Ákos jó Darren Richmond lesz, de Csuja Imre, mint Stan Larsen… Háááát… Majd meglátjuk…
Az biztos, hogy én eredeti hanggal ajánlom már így látatlanban is a sorozatot, de holnap 21:05-kor minden kiderül, s kisvártatva rá az is, mennyire fogja bevonzani a nézőket az amúgy (a csatorna tisztességére legyen mondva!) becsületesen promózott, kiemelt projectként kezelt széria…
- Szöllő -
